Ah! Megami-Sama Scan: Índice

Bem vindos à página de Índice do Ah! Megami-Sama Scan, também conhecido como AMSSCan, o seu Scan das deusas. Aqui você encontra todos os Capítulos traduzidos pela Scan. Boa leitura!

E aqui se inicia a nova parceria do Afontegeek. Foram alguns meses de conversa com os amigos envolvidos, mas finalmente saiu. Se trata da parceria com o AMSScan, que visa traduzir os capítulos de Ah! Megami-Sama que a Chrono só traduzia de 6 em 6 meses.

Outra coisa que eu gostaria de dizer, é que como leitor de inglês — esforçado e com tradutor, hehe — simplesmente odeio a tradução da Chrono.

Na verdade, parece que a Chrono realmente parou de traduzir o manga das deusas, já que o volume 46 saiu em agosto de 2013 (desde o ano passado). Então senhores e senhoras, estamos firme e fortes com o AMSScan. E pelas nossas contas sim, Terminamos os Volume 46 e 47 e já estamos traduzindo capítulos do volume 48!

Click aqui e curta a página do AMSScan no Facebook!

AMSScan no Facebook

Concordo que a Choro veio traduzindo todos os 23 anos do Mangá, e eu acho isso uma coisa maravilhosa/respeito, mas quase 100% dos textos traduzidos, são muito Mal Traduzidos — Apesar de tanto eu quanto o AMSScan respeitar o trabalho de tradução de mais de 23 anos do manga, que a Chrono fez.

Visando então, diversificar a leitura do meu querido mangá Seinen, agora com uma boa/ótima tradução, e também tentando trazer os capítulos que a Chrono só nos trazia semestralmente em português, estamos aqui — traduzindo os capítulos junto da tradução inglesa!

“Ah Megami Sama”: Pasmem, é um Seinen!

Antes porém, alguns esclarecimentos. O AMSScan ainda está sem site. Ele conta com 2 Tradutores/Editores e 1 Editor  — fãs de Ah Megami-Sama, se juntem ao Scan! Contamos também com mais 2 colaboradores (para a edição das capas e contra-capas e criação Twitter do AMSScan e a page do AMSScan).

Sim, apesar de eu apenas disponibilizar o espaço para o Ah! Megami-Sama Scan, realmente fiquei feliz em ver as novas capas. A partir de agora (desde o Capítulo 300 que foi especial) elas vão aparecer em todos os outros.

Equipe

Tradutores/ Editores/ Revisores

PierrotGluton

Começo com o amigo PierrotGluton, que segundo o ValhallaKnight, o primeiro a ter a ideia de continuar as traduções do manga com o hiato da Chrono. Agradeço a ele que já postou ótimos artigos aqui no blog — somos eu e ele no Afontegeek. Tem um trabalho incrível na revisão das traduções!

 

 

ValhallaKnight

O grande ValhallaKnight é quem também faz as traduções e revisões junto com o PierrotGluton. De vez em quando ele posta algo na página do Face do AMSScan, sendo tanto notícias como páginas dos capítulos que já estão disponíveis. Ambos traduzem, revisam e editam as páginas desde o nascimento do Scan.

Editor (es)

_MonkeyDLuffy_

Por enquanto o AMSScan conta apenas com o querido amigo _MonkeyDLuffy_ na edição dos capítulos. Ele tem ajudado há um bom tempo com um trabalho de edição muito bom, e tem sim de falar do rapaz!

 

Beelzeboss

 

O incrível editor Beelzeboss que chegou já na reta final de tradução do mangá das deusas, mas que ajudou muito também no último, fazendo uma edição linda do Capítulo 308 (o final). O cara manda bem demais nas edições.

 Colaboradores

Temos como colaboradores o amigo Arlan que ajudou tanto na criação da página do AMSScan, quanto na conta do twitter, e também ao grande amigo Quélber que foi quem fez as capas e contra-capas. Um grande abraço aos amigos, que também são grandes fãs.

---

E se você, leitora ou leitor do AMSScan e do Afontegeek quiser ajudar na tradução/revisão ou edição, ou mesmo ser um dos colaboradores do Scan, cuidando do Face ou do Twitter, basta deixar um comentário aqui mesmo, que eu mesmo encaminho para os amigos do Scan.

Também quero dizer que o pessoal do Br.Mangahost disponibilizou alguns Capítulos para Leitura Online traduzidos pela gente (do 290 infelizmente até somente o 304 senão me engano). Então agora vocês também têm a opção de ler alguns capítulos de AMS traduzido pelo AMSScan online. A foto daí de cima é o credito que o pessoal do site deu para o Scan.

Devo dizer que assim como os donos do Scan, eu fiquei imensamente feliz em ver o crédito para gente (ah vai!). PierrotGluton foi quem falou com eles e nossa, estou muito feliz mesmo com isso. É como o assegurar de um bom trabalho!

Então, se você tem um site de leitura online, peço apenas que caso queiram colocar a Tradução do Ah! Megami-Sama Scan no seu site, basta enviar um email pedindo (e dar o crédito pelo trabalho citando o AMSScan!)

---

Índice de Mangás Traduzidos ou que tiveram uma ajuda do AMSSCan

Ah! Megami-Sama (Oh! My Goddess)

Clicando na imagem ou seguindo o link vocês podem ver o índice completo com os downloads dos volumes de Ah! Megami-Sama traduzidos para download: o Scan traduziu completamente os Volumes 46, 47 e 48. Ainda há um sonho futuro de traduzir mais volumes do mangá das deusas e espera-se que um dia este sonho se realize. Enquanto isso, para baixar os volumes procurados, basta clicar.

Acredito que não preciso fazer uma sinopse do mangá das deusas, porque afinal se você veio parar aqui, é porque é uma fã ou um fã.

Boa leitura!

Dead Word Puzzle

Aqui é um dos mangás que se fez parceria com a Scan Vagabundos para que ele viesse à vida. Na verdade apenas o ValhallaKnight participou deste projeto, traduzindo apenas o Cap.4 para que o mangá ficasse completo. Seguindo o link ou clicando na imagem vocês seguem direto para a Scan Vagabundos (para se virarem).

Em uma Sinopse muito simples, trata-se de um mangá curto, com apenas 4cap., numa ambientação meio gore, meio jogos mortais. Basicamente, você tem que acertar a “cruzadinha da morte” para sobreviver, e matar seu “colequinha do lado”. Não se espante com a palavra “cruzadinha da morte”: lembre que Death Note nada mais é que um caderno, ora pois.

Hiai Mousou

Este é mais um projeto em conjunto com a Scan Vagabundos, aonde mais uma vez, apenas o ValhallaKnight trabalhou: tanto no “Dead Word Puzlle” como aqui, no Hiai Mousou, ele trabalhou apenas como Tradutor, deixando o encargo de edição e outras coisas, nas mãos da Scan Vagabundos. Claro, clicando na imagem ou no link, você pode ver o mangá.

E em uma Sinopse muito breve… Hiai trata-se de um seinen muito ecchi (quase soft hentai), aonde uma aluna linda e yandere se apaixona pelo professor “lerdo”, casado com uma bela esposa. Basicamente o velho romance “ninfeta” mas com o problema grave da menina-moça ser uma yandere criada por um pai meio psicopata. Vale à pena a leitura se você gostar dos temas.

Boas Leituras!